1 00:00:30,991 --> 00:00:35,019 (Livreur) 2 00:00:35,020 --> 00:00:36,020 (Parrainage de la production : Agence coréenne de contenu créatif) 3 00:00:36,020 --> 00:00:37,020 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) 4 00:00:37,021 --> 00:00:38,989 (Tous les personnages, organisations et événements...) 5 00:00:38,990 --> 00:00:41,030 (dans ce drame sont fictifs.) 6 00:00:47,740 --> 00:00:49,800 - Bonjour. - Bonjour. 7 00:00:49,901 --> 00:00:51,940 Je suis en retard. Alors, peux-tu marcher dessus ? 8 00:00:51,941 --> 00:00:53,011 D'accord. 9 00:00:53,770 --> 00:00:55,141 On y va. 10 00:01:03,821 --> 00:01:05,391 - Mon bébé. - Papa! 11 00:01:07,660 --> 00:01:09,021 Mon Dieu. As-tu passé une bonne journée ? 12 00:01:12,230 --> 00:01:13,230 (Réservé) 13 00:01:33,051 --> 00:01:34,080 (Client terminé son travail, 19h30) 14 00:01:35,280 --> 00:01:36,920 (Client terminé son travail, 19h30) 15 00:01:37,651 --> 00:01:40,090 Il est temps de récupérer mon prochain client. 16 00:01:54,340 --> 00:01:56,100 - Avez-vous fait beaucoup de travail ? - Mon Dieu. Arrêtez-le. 17 00:01:56,101 --> 00:01:57,401 - Je vais y aller maintenant. - Au revoir. 18 00:01:57,440 --> 00:02:00,010 (Réservé) 19 00:02:00,011 --> 00:02:01,310 - Bonjour, monsieur. - Hé. 20 00:02:03,411 --> 00:02:04,480 Allons-y. 21 00:02:09,551 --> 00:02:12,451 (Livreur) 22 00:02:13,021 --> 00:02:14,659 (Épisode 1) 23 00:02:14,660 --> 00:02:16,391 Comment allez-vous ces jours-ci ? 24 00:02:16,521 --> 00:02:17,589 Comment est le travail ? 25 00:02:17,590 --> 00:02:19,660 Combien de temps encore prétendrez-vous être le fils d’une famille riche ? 26 00:02:19,891 --> 00:02:22,099 Vous avez été expulsé de votre maison et vous conduisez un taxi pour gagner votre vie. 27 00:02:22,100 --> 00:02:25,231 C'est parce que ma famille travaille dans le secteur des transports. 28 00:02:25,500 --> 00:02:28,000 Ils m'ont dit de remonter par le bas. Que pourrais-je faire ? 29 00:02:28,570 --> 00:02:31,241 Mais pourriez-vous conduire un peu plus vite ? 30 00:02:31,540 --> 00:02:35,279 Mon enceinte de luxe d'Italie m'attend. 31 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 Vous êtes probablement le premier à installer une enceinte italienne... 32 00:02:37,241 --> 00:02:38,280 dans un taxi. 33 00:02:38,711 --> 00:02:39,750 L'as-tu fini ? 34 00:02:40,611 --> 00:02:42,181 Finir quoi ? Mon quota ? 35 00:02:42,421 --> 00:02:43,521 Hé. 36 00:02:44,451 --> 00:02:45,750 J'ai suffisamment d'argent à mettre de côté sur mon compte d'épargne. 37 00:02:47,090 --> 00:02:49,090 Vous en avez assez pour économiser de l'argent. 38 00:02:49,621 --> 00:02:52,030 Je le savais. Les taxis doivent aussi se démarquer. 39 00:02:52,690 --> 00:02:56,300 Taxis d'aéroport. Les taxis premium, réservés aux étrangers. 40 00:02:56,301 --> 00:02:58,671 Mais vous êtes chauffeur de taxi privé. Je conduis pour l'entreprise. 41 00:02:58,901 --> 00:03:01,570 D’autres personnes penseront probablement aussi que vous êtes riche. 42 00:03:07,040 --> 00:03:08,940 C'est mon haut-parleur. 43 00:03:11,981 --> 00:03:13,051 (32S 2248) 44 00:03:13,951 --> 00:03:15,051 Excusez-moi. 45 00:03:16,081 --> 00:03:17,121 - Hé. Allons-y. - Non. 46 00:03:17,521 --> 00:03:19,290 Attendez ! 47 00:03:20,190 --> 00:03:22,159 C'est le mien ! Mon haut-parleur ! 48 00:03:22,160 --> 00:03:24,559 Attendez! C'est mon haut-parleur ! 49 00:03:24,560 --> 00:03:25,731 Hé! 50 00:03:30,600 --> 00:03:32,271 Hé, marche dessus. 51 00:03:32,931 --> 00:03:34,500 Allez! Nous devons attraper ce type. 52 00:03:34,600 --> 00:03:36,940 Si vous m'aidez à l'attraper, je vous donnerai 300 dollars. 53 00:03:37,540 --> 00:03:39,970 - Trois cents dollars. - Quatre cents dollars ! 54 00:03:40,470 --> 00:03:41,480 - Cinq cents dollars. - Allez. 55 00:03:41,481 --> 00:03:42,510 - Accord? - Accord. 56 00:03:43,280 --> 00:03:45,681 D'accord. Accord. Attachez votre ceinture de sécurité. 57 00:03:59,260 --> 00:04:00,590 Hé, est-ce qu'ils sont déjà partis ? 58 00:04:01,500 --> 00:04:03,201 La voiture est partie il y a moins d'une minute. 59 00:04:03,260 --> 00:04:04,731 Il n'a probablement pas encore atteint la route principale. 60 00:04:08,741 --> 00:04:10,171 Ici Seo Young Min, taxi 8255. 61 00:04:10,241 --> 00:04:12,240 J'ai repéré un voleur sournois, volant la villa Changsik à Gueun-dong. 62 00:04:12,241 --> 00:04:14,339 Il s'enfuit dans un véhicule argenté. Numéro de plaque, 2248. 63 00:04:14,340 --> 00:04:16,409 Veuillez vous présenter à la police et partager l'emplacement. 64 00:04:16,410 --> 00:04:17,951 C'est le Taxi Cop dont tu m'as parlé ? 65 00:04:25,351 --> 00:04:26,351 Hé, là-bas ! 66 00:04:49,580 --> 00:04:51,079 Nous vous avons ! 67 00:04:51,080 --> 00:04:53,051 C'est ça. Oui, nous sommes si proches. 68 00:04:53,681 --> 00:04:54,750 (Zone scolaire, ralentissez) 69 00:04:56,950 --> 00:04:58,890 Quoi ? Pourquoi ralentis-tu soudainement ? 70 00:04:59,991 --> 00:05:01,621 Il s'agit d'une zone de protection pour les enfants. 71 00:05:01,820 --> 00:05:03,861 Je n'ai aucun problème à payer l'amende. 72 00:05:04,591 --> 00:05:06,931 Mais je ne peux pas avoir de points de pénalité sous mon permis. 73 00:05:08,801 --> 00:05:11,199 - Je l'ai signalé à la police. - Merci. 74 00:05:11,200 --> 00:05:13,130 Une voiture de patrouille tente actuellement de s'approcher du véhicule. 75 00:05:13,200 --> 00:05:14,699 Il devrait attraper le voleur tout seul. 76 00:05:14,700 --> 00:05:16,200 Pourquoi impliquer la police ? 77 00:05:18,471 --> 00:05:19,471 Quoi? 78 00:05:19,741 --> 00:05:21,640 C'est 2248 ? 79 00:05:21,880 --> 00:05:23,740 Hé, 2248 ! 80 00:05:23,741 --> 00:05:26,050 Hé, je suis à l'entrée de Yugeun-dong. 81 00:05:26,051 --> 00:05:27,509 Je viens de repérer le véhicule du suspect. 82 00:05:27,510 --> 00:05:29,620 Il vient de tourner à droite en direction de l'hôpital Daewoo sur la route principale. 83 00:05:29,621 --> 00:05:30,880 Je suis à... 84 00:05:31,690 --> 00:05:32,721 Là-bas ! 85 00:05:33,051 --> 00:05:34,421 De cette façon! 86 00:05:34,591 --> 00:05:35,661 Il est allé par là. 87 00:06:27,371 --> 00:06:28,540 Je viens de voir le véhicule argenté, 2248, 88 00:06:28,541 --> 00:06:30,480 tournez dans l'allée en direction de la boucherie Heukwoon. 89 00:06:30,481 --> 00:06:33,150 D'accord. Dites à la voiture de patrouille d'y aller. 90 00:06:33,911 --> 00:06:36,051 Hé, qu'est-ce que tu fais ? La boucherie est par là ! 91 00:06:36,121 --> 00:06:38,121 Il y a un camion poubelle qui passe sur cette route. 92 00:06:42,520 --> 00:06:43,819 Il va y perdre 2 ou 3 minutes. 93 00:06:43,820 --> 00:06:45,431 Mais il sait que je le poursuis. Il n'y a aucun moyen qu'il attende là-bas. 94 00:06:49,900 --> 00:06:51,000 Quoi? Hé. 95 00:06:52,130 --> 00:06:53,170 - Bon sang. Qu'est-ce que c'est ça? - Bon sang. 96 00:06:53,171 --> 00:06:54,200 Tournez à droite. 97 00:07:03,481 --> 00:07:04,911 (Séoul 20B 8255) 98 00:07:13,351 --> 00:07:14,351 (32S 2248) 99 00:07:20,531 --> 00:07:21,559 Sauvegardez. 100 00:07:21,560 --> 00:07:22,830 Bon sang. Les flics sont là ! 101 00:07:26,270 --> 00:07:27,301 - Hé. - Quoi? 102 00:07:28,940 --> 00:07:30,070 Bon sang. Espèce de connard. 103 00:07:32,111 --> 00:07:34,371 - Ne me poursuis pas. - Hé. 104 00:07:36,080 --> 00:07:37,241 Je t'ai dit d'arrêter de me poursuivre. 105 00:07:42,221 --> 00:07:44,481 Hé, tu n'es même pas flic. Pourquoi me poursuis-tu ? 106 00:07:44,750 --> 00:07:45,950 J'ai étudié pour devenir flic... 107 00:07:46,820 --> 00:07:48,060 à l'époque. 108 00:07:48,260 --> 00:07:50,091 Mon Dieu. Quel fou. 109 00:08:11,580 --> 00:08:12,710 Vous devez avoir un désir de mort. 110 00:08:15,080 --> 00:08:17,450 Lâcher. Ne me touchez pas. 111 00:08:19,091 --> 00:08:20,091 Venez ici. 112 00:08:20,621 --> 00:08:21,760 Veux-tu mourir ? 113 00:08:29,101 --> 00:08:30,400 Désolé. Laisse-moi partir. 114 00:08:31,330 --> 00:08:32,330 Attendez. Ne fais pas ça. 115 00:08:33,031 --> 00:08:34,740 - Hé. Ici! - Seok Jin ! 116 00:08:34,741 --> 00:08:35,801 - Seok Jin. - Mon Dieu. 117 00:08:36,800 --> 00:08:38,571 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous blessé ? 118 00:08:38,640 --> 00:08:39,710 Tu me dois 20 dollars pour le trajet... 119 00:08:39,711 --> 00:08:40,910 et 500 dollars pour l'avoir attrapé. 120 00:08:41,241 --> 00:08:42,540 Aussi, l’amende pour la contravention. 121 00:08:43,081 --> 00:08:44,280 - Cela fait 750 dollars au total. - Attendez. 122 00:08:45,111 --> 00:08:46,880 Vous et vos chiffres ! 123 00:08:50,020 --> 00:08:52,121 Ici! 124 00:08:52,451 --> 00:08:54,450 Deux voleurs sournois avaient volé des objets de valeur... 125 00:08:54,451 --> 00:08:56,419 cela représentait 50 000 dollars... 126 00:08:56,420 --> 00:08:58,159 de 30 maisons vides à Séoul. 127 00:08:58,160 --> 00:09:00,690 Les chauffeurs de taxi et les policiers ont travaillé en étroite collaboration... 128 00:09:00,691 --> 00:09:02,101 pour les arrêter. 129 00:09:02,300 --> 00:09:04,900 Les voleurs ont avoué leurs crimes à la police. 130 00:09:05,000 --> 00:09:06,770 Et la police a confisqué les preuves. 131 00:09:15,010 --> 00:09:18,050 Faites que le mien soit du côté ensoleillé, s'il vous plaît. 132 00:09:19,010 --> 00:09:20,880 Quoi? Quel soleil ? 133 00:09:21,821 --> 00:09:22,950 Ne faites pas cuire le jaune. 134 00:09:22,951 --> 00:09:25,351 Mon Dieu, grand-mère. Vous parlez couramment l'anglais. 135 00:09:26,890 --> 00:09:29,220 Quand tu vas à un brunch avec une fille, 136 00:09:29,221 --> 00:09:31,659 assurez-vous de le demander au bon côté. 137 00:09:31,660 --> 00:09:32,691 Vous aurez l'air chic. 138 00:09:33,191 --> 00:09:36,030 Mémorisez cela. "Côté ensoleillé vers le haut." 139 00:09:36,900 --> 00:09:37,930 Grand-mère. 140 00:09:39,270 --> 00:09:40,430 J'aime mes jaunes cuits. 141 00:09:41,471 --> 00:09:43,399 Votre palais n’est donc pas sophistiqué. 142 00:09:43,400 --> 00:09:45,270 Je me demande d'où tu viens ton palais. 143 00:09:46,670 --> 00:09:49,379 Grand-mère, tu dois prendre tes médicaments. Bon appétit. 144 00:09:49,380 --> 00:09:50,481 D'accord. 145 00:09:50,640 --> 00:09:52,451 - Je vais y aller maintenant. - D'accord. Continue. 146 00:09:58,721 --> 00:09:59,991 Sois prudent. 147 00:10:00,851 --> 00:10:01,890 D'accord. 148 00:10:08,201 --> 00:10:09,900 Mon Dieu. Quelle vie difficile. 149 00:10:12,201 --> 00:10:14,571 C'est mon petit-fils qui s'occupe de moi. 150 00:10:41,961 --> 00:10:43,260 Mon Dieu, mes pièces. 151 00:10:55,441 --> 00:10:57,941 Deux, quatre, six, huit... 152 00:11:00,380 --> 00:11:02,650 Ma pièce de 50 cents. Cela manque. 153 00:11:13,530 --> 00:11:14,561 Où est-il passé ? 154 00:11:36,121 --> 00:11:37,250 Qu'est-ce que c'est ça? 155 00:11:37,481 --> 00:11:38,821 L'un de mes clients a-t-il oublié cela ? 156 00:12:08,520 --> 00:12:09,520 M. Seo Young Min ? 157 00:12:17,691 --> 00:12:19,561 Si vous ne remboursez pas le prêt hypothécaire, 158 00:12:19,831 --> 00:12:21,601 cette maison sera vendue aux enchères. 159 00:12:21,900 --> 00:12:23,700 - Pardon? - M. Seo, 160 00:12:23,701 --> 00:12:25,870 les retards de paiement ont déclenché un cas de défaut. 161 00:12:25,871 --> 00:12:28,640 Je suis sûr que vous avez reçu les notifications dans votre boîte aux lettres. 162 00:12:29,770 --> 00:12:32,241 Mais cela n’est toujours pas réglé. C'est pourquoi je suis ici. 163 00:12:32,571 --> 00:12:35,180 (Nous vous informons que l'événement de défaut a été déclenché.) 164 00:12:35,441 --> 00:12:37,410 Les frais de retard s'élèvent à 20 000 dollars. 165 00:12:39,311 --> 00:12:40,711 Le directeur est... 166 00:12:40,811 --> 00:12:41,981 (Capital restant : 100 000 dollars) 167 00:12:43,280 --> 00:12:44,779 - Cent mille dollars ? - C'est étrange que... 168 00:12:44,780 --> 00:12:46,290 tu n'as pas réussi à vérifier ça... 169 00:12:46,851 --> 00:12:47,991 pendant trois mois. 170 00:12:49,061 --> 00:12:50,260 J'avais mes raisons. 171 00:12:51,321 --> 00:12:54,290 Mais je ne peux pas obtenir ce genre d’argent du jour au lendemain. 172 00:12:54,561 --> 00:12:57,061 Eh bien, il existe un moyen de s'en sortir. 173 00:12:57,561 --> 00:12:59,999 Si vous pouvez nous payer 20 000 dollars d'ici la fin du mois, 174 00:13:00,000 --> 00:13:01,500 la maison ne sera pas vendue aux enchères. 175 00:13:02,471 --> 00:13:03,540 Vingt mille dollars ? 176 00:13:04,941 --> 00:13:07,210 Comment vais-je rembourser vingt mille dollars ? 177 00:13:07,211 --> 00:13:08,581 Vingt mille dollars... 178 00:13:15,680 --> 00:13:16,821 Monsieur. 179 00:13:17,380 --> 00:13:19,390 Le cimetière de Mangu-ri. 180 00:13:19,691 --> 00:13:21,091 D'accord. Entrez. 181 00:13:24,721 --> 00:13:25,790 (Vacant) 182 00:13:32,231 --> 00:13:34,731 Hé. Ne lui fais pas peur comme ça. 183 00:13:34,800 --> 00:13:36,240 Nous sommes des actrices. 184 00:13:36,241 --> 00:13:38,409 - Allons-y. - Allons-y. 185 00:13:38,410 --> 00:13:39,710 Attachez vos ceintures de sécurité. 186 00:13:39,711 --> 00:13:41,269 - Nous sommes attachés. - Allons-y. 187 00:13:41,270 --> 00:13:42,840 D'accord. On y va. 188 00:13:42,841 --> 00:13:44,611 Là-bas. 189 00:13:44,981 --> 00:13:46,210 Nous sommes là. 190 00:13:46,211 --> 00:13:47,909 - D'accord. Nous sommes arrivés. - Merci. 191 00:13:47,910 --> 00:13:48,980 - Au revoir. - Au revoir. 192 00:13:48,981 --> 00:13:50,150 Bonne nuit. 193 00:13:50,680 --> 00:13:51,789 Nous sommes là. 194 00:13:51,790 --> 00:13:53,451 C'est vous les gars, non ? 195 00:14:02,400 --> 00:14:05,470 Je ne peux même plus contracter de prêt auprès des grandes banques. 196 00:14:05,471 --> 00:14:07,730 Les frais d'assurance, les frais du syndicat, les frais d'essence, 197 00:14:07,731 --> 00:14:09,970 l'adhésion à l'application de réservation de taxi et les frais de réparation. 198 00:14:09,971 --> 00:14:10,999 (Vacant) 199 00:14:11,000 --> 00:14:13,441 Mes dépenses fixes à elles seules s'élèvent à environ 1 500 dollars. 200 00:14:14,741 --> 00:14:17,680 Comment vais-je obtenir 20 000 dollars maintenant ? 201 00:14:18,581 --> 00:14:19,581 Non. 202 00:14:20,510 --> 00:14:22,420 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas le cas. 203 00:14:23,020 --> 00:14:24,280 Même maman l'a fait. 204 00:14:25,390 --> 00:14:27,649 Je travaillerai tous les jours ce mois-ci. 205 00:14:27,650 --> 00:14:28,721 Et je rembourserai l'argent. 206 00:14:29,290 --> 00:14:31,091 Vous avez compris, Seo Young Min ! 207 00:14:36,300 --> 00:14:37,500 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 208 00:14:38,770 --> 00:14:40,371 Que se passe-t-il? 209 00:15:12,101 --> 00:15:13,201 Eh bien, 210 00:15:14,101 --> 00:15:15,201 excusez-moi. 211 00:15:19,410 --> 00:15:21,981 Tous les clients sont descendus plus tôt. 212 00:15:33,851 --> 00:15:34,890 Eh bien, 213 00:15:35,361 --> 00:15:39,691 vos amis sont descendus sur le lieu du tournage. 214 00:15:42,260 --> 00:15:44,331 Je suis désolé. Je vais sortir. 215 00:16:26,510 --> 00:16:27,540 Quoi? 216 00:16:27,871 --> 00:16:29,211 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 217 00:16:43,591 --> 00:16:44,759 Le rapport médico-légal dit... 218 00:16:44,760 --> 00:16:47,260 Young Min aurait dû être à la maison maintenant. 219 00:16:48,030 --> 00:16:51,061 Il n’y a ni armes, ni empreintes digitales, ni ADN. 220 00:16:52,071 --> 00:16:54,101 Est-ce qu'il a une journée chargée ? 221 00:16:55,300 --> 00:16:58,440 J'espère qu'il rencontrera de bons clients. 222 00:16:58,441 --> 00:17:00,640 Continuez à chercher. Nous allons forcément trouver quelque chose. 223 00:17:02,811 --> 00:17:03,811 Alors... 224 00:17:07,250 --> 00:17:09,450 Hé. 225 00:17:10,821 --> 00:17:11,990 Monsieur. 226 00:17:12,990 --> 00:17:14,051 Monsieur. 227 00:17:15,660 --> 00:17:16,791 Hé. 228 00:17:19,690 --> 00:17:21,160 Ca c'était quoi? 229 00:17:38,581 --> 00:17:39,781 J'ai franchi la porte. 230 00:17:42,480 --> 00:17:45,081 Suis-je mort ? 231 00:17:56,861 --> 00:17:57,930 Le fantôme. 232 00:18:00,430 --> 00:18:01,501 Monsieur. 233 00:18:15,420 --> 00:18:16,420 Certainement pas! 234 00:18:19,051 --> 00:18:20,449 Monsieur, où allez-vous ? 235 00:18:20,450 --> 00:18:21,490 Monsieur! 236 00:18:23,021 --> 00:18:25,190 Attendez! Monsieur! 237 00:18:25,730 --> 00:18:26,831 Monsieur! 238 00:18:38,710 --> 00:18:39,871 Certainement pas. 239 00:18:40,640 --> 00:18:42,011 C'est vraiment un fantôme ? 240 00:18:43,410 --> 00:18:45,781 Où... Pourquoi tout d'un coup... 241 00:18:47,450 --> 00:18:49,281 D'où diable venait-elle ? 242 00:18:49,321 --> 00:18:52,351 (Patrouille de stationnement) 243 00:18:58,460 --> 00:18:59,689 Hé. Arrêt! 244 00:18:59,690 --> 00:19:01,791 C'est mon taxi ! 245 00:19:03,261 --> 00:19:04,959 Vous ne pouvez pas garer votre voiture ici. 246 00:19:04,960 --> 00:19:07,000 - Déplacez votre voiture maintenant. - Je vais. 247 00:19:07,001 --> 00:19:10,841 Mais pouvez-vous vérifier une chose pour moi ? 248 00:19:13,511 --> 00:19:14,511 Quoi? 249 00:19:14,740 --> 00:19:17,410 Pouvez-vous vérifier s'il y a quelqu'un dans le taxi ? 250 00:19:18,541 --> 00:19:19,650 S'il vous plaît, juste une fois. 251 00:19:22,281 --> 00:19:24,821 Voyez-vous quelqu'un à l'intérieur ? 252 00:19:27,490 --> 00:19:28,890 Il n'y a personne ici. 253 00:19:30,521 --> 00:19:31,720 Mon Dieu. Droite? 254 00:19:34,561 --> 00:19:35,660 Il n'y a aucun moyen. 255 00:19:36,200 --> 00:19:39,130 Mon énergie doit faiblir. Je vois des choses maintenant. 256 00:19:39,331 --> 00:19:40,531 Merci. 257 00:19:45,710 --> 00:19:47,111 Vous êtes enfin de retour. 258 00:19:55,081 --> 00:19:56,680 Calme-toi. 259 00:19:59,950 --> 00:20:01,321 Monsieur. 260 00:20:02,021 --> 00:20:04,821 Ne devrions-nous pas parler de la situation dans laquelle nous nous trouvons ? 261 00:20:05,791 --> 00:20:07,261 Pourquoi diable... 262 00:20:08,660 --> 00:20:11,001 es-tu dans mon taxi ? 263 00:20:12,531 --> 00:20:13,630 Je ne sais pas. 264 00:20:17,400 --> 00:20:18,541 Pourquoi pas? 265 00:20:20,440 --> 00:20:22,440 Je ne sais pas. Je n'en ai vraiment aucune idée. 266 00:20:24,011 --> 00:20:25,081 Pourquoi... 267 00:20:26,281 --> 00:20:27,450 Pourquoi pas ? 268 00:20:28,920 --> 00:20:31,650 Je ne sais pas qui je suis ni où je suis. 269 00:20:32,791 --> 00:20:34,551 Je ne me souviens de rien. 270 00:20:37,061 --> 00:20:39,460 Monsieur. Savez-vous qui je suis par hasard ? 271 00:20:46,031 --> 00:20:48,129 Nous avons transféré votre dossier au poste de police de Dongpa... 272 00:20:48,130 --> 00:20:49,739 et leur a dit de poursuivre l'enquête. 273 00:20:49,740 --> 00:20:51,199 Cela peut prendre 1 à 3 jours... 274 00:20:51,200 --> 00:20:53,541 pour que votre dossier soit confié à un enquêteur. 275 00:20:55,140 --> 00:20:57,581 Un nouveau détective sera en charge de l'affaire. 276 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Ici! Infirmière! 277 00:21:19,531 --> 00:21:22,031 (Kang Ji Hyun, 8 septembre 1993 - 15 avril 2022) 278 00:21:22,200 --> 00:21:23,200 Comment pourrais-je te connaître ? 279 00:21:23,201 --> 00:21:24,541 C'est la première fois que je te vois. 280 00:21:25,301 --> 00:21:28,011 Ne sois pas comme ça et regarde-moi bien. 281 00:21:28,240 --> 00:21:30,240 Vous m'avez peut-être déjà vu quelque part. 282 00:21:32,450 --> 00:21:34,380 Monsieur. Êtes-vous un chaman? 283 00:21:34,450 --> 00:21:36,980 Quoi? Je ne suis pas un chaman. 284 00:21:37,281 --> 00:21:39,449 Je suis chauffeur de taxi. 285 00:21:39,450 --> 00:21:41,890 Sinon, comment peux-tu me voir ? 286 00:21:42,420 --> 00:21:43,791 Et pourquoi suis-je ici ? 287 00:21:44,291 --> 00:21:45,690 Je ne sais pas non plus. 288 00:21:45,930 --> 00:21:48,160 Je ne t'ai vraiment jamais vu auparavant. 289 00:21:48,861 --> 00:21:50,101 Ensuite, 290 00:21:51,031 --> 00:21:53,771 il n'y a qu'une seule chose que je puisse raisonnablement soupçonner. 291 00:21:55,031 --> 00:21:58,101 "Raisonnablement suspect ?" 292 00:21:58,871 --> 00:22:00,909 Pendant que tu t'étais évanoui, 293 00:22:00,910 --> 00:22:02,410 J'ai jeté un œil autour du taxi. 294 00:22:02,740 --> 00:22:03,781 Mais... 295 00:22:04,841 --> 00:22:05,851 "Mais ?" 296 00:22:06,210 --> 00:22:07,480 Il y avait des taches de sang sur la banquette arrière. 297 00:22:13,190 --> 00:22:14,220 Sang? 298 00:22:20,591 --> 00:22:22,729 J'ai dû être tué lorsque j'ai été heurté par ce taxi... 299 00:22:22,730 --> 00:22:24,430 Ne soyez pas ridicule. 300 00:22:24,460 --> 00:22:26,500 Ce taxi n'a eu aucun accident depuis que ma mère le conduisait... 301 00:22:26,501 --> 00:22:27,801 depuis 20 ans. 302 00:22:28,230 --> 00:22:31,101 - Alors tu m'as assassiné ? - Quelle chose terrifiante à dire. 303 00:22:31,440 --> 00:22:33,541 Vous êtes le principal suspect ! 304 00:22:38,140 --> 00:22:40,011 (Enregistrements) 305 00:22:42,450 --> 00:22:45,480 Ils font tellement d'histoires en me demandant de leur verser du sang. 306 00:22:45,720 --> 00:22:46,889 - Oh mon Dieu ! - Mon Dieu ! 307 00:22:46,890 --> 00:22:48,449 - Tu l'as sur mes vêtements blancs ! - Mon Dieu. 308 00:22:48,450 --> 00:22:50,060 Le sang éclatait de partout ! 309 00:22:50,061 --> 00:22:52,190 - Voici un mouchoir. - Je suis désolé. 310 00:22:52,361 --> 00:22:54,261 C'est bien. Je l'essuierai plus tard. 311 00:22:55,091 --> 00:22:56,101 Voir? 312 00:22:56,501 --> 00:22:57,861 Je suis innocent. 313 00:22:57,900 --> 00:22:59,570 Sortez de mon taxi tout de suite ! 314 00:22:59,571 --> 00:23:01,030 Je veux faire ça aussi. 315 00:23:01,031 --> 00:23:02,130 Mais... 316 00:23:03,601 --> 00:23:04,900 Je ne peux pas. 317 00:23:06,541 --> 00:23:09,980 Je ne peux absolument pas m'éloigner de ce taxi. 318 00:23:10,081 --> 00:23:11,081 Pourquoi pas? 319 00:23:11,210 --> 00:23:13,051 Vous vous trouvez visiblement à l'extérieur maintenant. 320 00:23:13,180 --> 00:23:15,480 - Si tu vas quelque part... - Juste... 321 00:23:15,781 --> 00:23:16,821 regarde-moi. 322 00:23:57,021 --> 00:23:58,061 Voir? 323 00:23:58,321 --> 00:23:59,531 Je te l'ai dit. 324 00:24:00,261 --> 00:24:03,960 Je ne peux pas m'en sortir... 325 00:24:04,460 --> 00:24:07,170 de ce taxi ! 326 00:24:19,480 --> 00:24:21,680 Je dois commencer à prendre des clients maintenant. 327 00:24:28,720 --> 00:24:30,761 - Accueillir. - Bonjour. 328 00:24:34,531 --> 00:24:35,730 Êtes-vous attaché? 329 00:24:35,831 --> 00:24:36,930 - Oui. - Ah, c'est vrai. 330 00:24:47,011 --> 00:24:48,271 Je vais y aller maintenant. 331 00:24:54,751 --> 00:24:57,650 Vous travaillez toujours dans cette situation ? 332 00:25:06,660 --> 00:25:08,490 Monsieur, pourriez-vous arrêter la voiture une seconde ? 333 00:25:09,160 --> 00:25:10,160 - Rapidement. - Quoi? 334 00:25:10,161 --> 00:25:11,601 Arrêtez la voiture. 335 00:25:23,611 --> 00:25:24,910 Mon Dieu, monsieur. Êtes-vous d'accord? 336 00:25:26,180 --> 00:25:27,781 Je me sens mieux maintenant que je suis hors de la voiture. 337 00:25:28,311 --> 00:25:29,351 Quoi? 338 00:25:29,751 --> 00:25:30,880 C'est bizarre. 339 00:25:31,081 --> 00:25:33,120 Je ne me suis jamais senti mal à l'aise en montant dans votre taxi auparavant. 340 00:25:33,121 --> 00:25:34,291 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 341 00:25:34,720 --> 00:25:37,521 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose dans la voiture. 342 00:25:37,591 --> 00:25:40,190 Cela me donne des frissons. J'ai la chair de poule partout. 343 00:25:43,531 --> 00:25:46,570 Désolé. Je ne peux pas prendre ton taxi aujourd'hui à cause de ce mal de ventre. 344 00:25:46,571 --> 00:25:48,470 Je te rappellerai la prochaine fois. Je suis désolé. 345 00:26:01,480 --> 00:26:03,650 (Vacant) 346 00:26:06,551 --> 00:26:08,949 Je n'ai aucun travail à cause de toi. 347 00:26:08,950 --> 00:26:10,561 Aucun client ne peut monter dans la voiture. 348 00:26:10,660 --> 00:26:12,989 Que ferez-vous de mes habitués ? 349 00:26:12,990 --> 00:26:15,091 J'ai un prêt à rembourser. 350 00:26:15,900 --> 00:26:17,430 Je veux dire... 351 00:26:17,801 --> 00:26:21,670 Y a-t-il une preuve que je suis la raison pour laquelle vos clients se sentent nauséeux ? 352 00:26:23,200 --> 00:26:24,940 N'avez-vous pas entendu ce qu'il a dit plus tôt ? 353 00:26:25,470 --> 00:26:29,041 Il se sentait mal à l'aise et avait des frissons comme s'il y avait un fantôme dans le taxi. 354 00:26:29,311 --> 00:26:30,811 Tout cela est à cause de toi. 355 00:26:38,180 --> 00:26:40,091 Qu'est ce que c'est? Pourquoi tu allumes ça ? 356 00:26:40,351 --> 00:26:43,489 Vous occupez mon taxi illégalement en ce moment. 357 00:26:43,490 --> 00:26:44,989 En d'autres termes, il s'agit d'une occupation sans autorisation... 358 00:26:44,990 --> 00:26:46,091 et rouler gratuitement. 359 00:26:46,160 --> 00:26:47,660 Que ferez-vous concernant le prix du taxi ? 360 00:26:50,101 --> 00:26:53,030 Quoi? Pourquoi ne pas simplement citer la loi sur la répression des délits mineurs ? 361 00:26:53,031 --> 00:26:54,770 "Article 3-1 : passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 100 dollars", 362 00:26:54,771 --> 00:26:56,271 "une peine d'emprisonnement pour délit ou une amende mineure." 363 00:26:57,970 --> 00:26:59,511 Comment tu sais ça ? 364 00:26:59,811 --> 00:27:00,970 C'est en fait exact. 365 00:27:01,371 --> 00:27:02,709 Comment puis-je le savoir ? 366 00:27:02,710 --> 00:27:05,380 Ai-je peut-être travaillé dans le domaine juridique ? 367 00:27:05,980 --> 00:27:09,450 Quoi qu'il en soit, j'obtiendrai certainement ma course en taxi aujourd'hui, quoi qu'il arrive. 368 00:27:09,650 --> 00:27:11,250 Je découvrirai qui tu es, 369 00:27:11,251 --> 00:27:13,090 et je recevrai mon prix de taxi auprès des membres de votre famille, 370 00:27:13,091 --> 00:27:14,621 même si c'est ce qu'il faut ! 371 00:27:15,150 --> 00:27:17,860 Vraiment? Je serais très reconnaissant si vous le faisiez. 372 00:27:17,861 --> 00:27:18,959 (Police chaleureuse et digne de confiance qui se tient aux côtés du peuple) 373 00:27:18,960 --> 00:27:21,190 Tu veux que je trouve quelqu'un en regardant ça ? 374 00:27:23,331 --> 00:27:25,730 J'ai fait de mon mieux pour dessiner le plus précisément possible. 375 00:27:28,571 --> 00:27:30,670 Est-ce que c'est censé être moi ? 376 00:27:30,771 --> 00:27:32,770 Alors, y avait-il... 377 00:27:32,771 --> 00:27:34,571 une femme décédée dans un accident près d'ici ? 378 00:27:34,871 --> 00:27:37,410 Elle avait entre 20 et 30 ans. 379 00:27:38,011 --> 00:27:41,051 Non, pourrait-elle avoir la quarantaine ou la cinquantaine ? 380 00:27:41,811 --> 00:27:42,880 Quoi? 381 00:27:43,380 --> 00:27:44,520 Un instant. 382 00:27:44,521 --> 00:27:45,751 (Informations, que pouvons-nous vous aider ?) 383 00:27:49,361 --> 00:27:51,261 Je ne peux pas voir mon reflet. 384 00:27:58,361 --> 00:27:59,371 Bonjour. 385 00:28:00,001 --> 00:28:02,170 Bonjour. 386 00:28:02,501 --> 00:28:03,571 Bonjour. 387 00:28:05,940 --> 00:28:09,541 Au son de ma voix, je n'ai pas l'air si vieux. 388 00:28:10,341 --> 00:28:12,680 Monsieur, est-ce que j'ai vraiment l'air d'avoir la cinquantaine ? 389 00:28:13,611 --> 00:28:15,251 Je ne pense pas qu'il existe quelqu'un comme ça. 390 00:28:23,791 --> 00:28:24,960 Merci. 391 00:28:37,170 --> 00:28:38,200 Monsieur. 392 00:28:39,410 --> 00:28:40,970 Tu ne peux pas en demander un peu plus ? 393 00:28:41,170 --> 00:28:42,240 Monsieur. 394 00:28:47,210 --> 00:28:48,810 Je vais commencer le briefing sur l'affaire Kang Ji Hyun... 395 00:28:48,811 --> 00:28:50,351 qui a été transféré du commissariat de police de Bukdaemun. 396 00:28:51,021 --> 00:28:52,850 La date à laquelle Kang Ji Hyun a été initialement retrouvé... 397 00:28:52,851 --> 00:28:54,949 C'était le 12 avril à 23 heures. 398 00:28:54,950 --> 00:28:58,021 Elle a été retrouvée par son père, Kang Hyung Soo. 399 00:29:09,170 --> 00:29:11,740 Je n'ai pas pu manger de la journée. 400 00:29:12,611 --> 00:29:14,170 Vous savez, les chauffeurs de taxi... 401 00:29:14,440 --> 00:29:16,781 manger avec l'argent qu'ils gagnent ce jour-là. 402 00:29:17,440 --> 00:29:19,011 Mais je n’ai gagné aucun dollar aujourd’hui. 403 00:29:19,480 --> 00:29:22,111 Tu es vraiment quelque chose. 404 00:29:22,380 --> 00:29:25,851 Comment tout peut-il être une question d’argent pour vous ? 405 00:29:27,450 --> 00:29:28,621 Bon sang. 406 00:29:28,851 --> 00:29:31,861 Si j'étais toi, je serais curieux de savoir pourquoi cela m'est arrivé. 407 00:29:32,990 --> 00:29:34,159 Vous n'avez aucune sympathie ? 408 00:29:34,160 --> 00:29:36,629 Si je ne rembourse pas mon prêt, je risque de perdre ma maison. 409 00:29:36,630 --> 00:29:37,801 Sympathie, mon pied. 410 00:29:38,061 --> 00:29:40,601 Allez-vous prendre la responsabilité de ma maison et de ma grand-mère ? 411 00:29:41,170 --> 00:29:42,501 Alors, 412 00:29:42,940 --> 00:29:44,371 s'il te plaît... 413 00:29:44,940 --> 00:29:46,871 Perdez-vous, voulez-vous ? 414 00:29:50,111 --> 00:29:51,480 Bon sang. 415 00:29:56,581 --> 00:29:57,650 Monsieur. 416 00:30:05,361 --> 00:30:06,361 Monsieur. 417 00:30:07,960 --> 00:30:09,031 Monsieur. 418 00:30:09,630 --> 00:30:11,001 Monsieur! 419 00:30:13,670 --> 00:30:14,871 Bon sang. 420 00:30:16,271 --> 00:30:18,101 Pense-t-il que je veux être ici ? 421 00:30:27,281 --> 00:30:28,611 Mon Dieu, mais les fantômes... 422 00:30:29,321 --> 00:30:32,150 d'habitude, je ne me souviens de rien ? 423 00:30:33,890 --> 00:30:35,720 Bon sang... 424 00:30:39,660 --> 00:30:41,189 (Séoul 20B 8255) 425 00:30:41,190 --> 00:30:44,460 "Vingt B 8255 ?" 426 00:30:49,200 --> 00:30:50,440 Cela semble familier. 427 00:30:51,841 --> 00:30:52,871 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 428 00:31:04,321 --> 00:31:06,220 Elle ne peut pas venir jusqu'ici, n'est-ce pas ? 429 00:31:07,190 --> 00:31:09,150 Pourquoi n'entres-tu pas et ne restes-tu pas là ? 430 00:31:11,190 --> 00:31:12,190 Que se passe-t-il? 431 00:31:13,831 --> 00:31:15,390 Tu es resté dehors toute la nuit. C'est inhabituel de votre part. 432 00:31:18,001 --> 00:31:19,531 Grand-mère. 433 00:31:33,111 --> 00:31:35,751 Sérieusement, pourquoi suis-je resté coincé avec ce fantôme ? 434 00:31:37,220 --> 00:31:38,950 Non, c'est un rêve. 435 00:31:39,220 --> 00:31:40,551 Une fois que j'aurai un peu dormi, 436 00:31:41,521 --> 00:31:42,960 tout ira bien. 437 00:31:44,861 --> 00:31:46,130 Bon sang. 438 00:31:48,930 --> 00:31:51,001 J'ai réservé ce taxi. 439 00:31:56,031 --> 00:31:57,841 - Je te l'ai dit. J'ai réservé ce taxi. - Mademoiselle. 440 00:31:58,640 --> 00:31:59,640 Bonjour. 441 00:32:00,041 --> 00:32:01,041 (Avis) 442 00:32:02,541 --> 00:32:03,581 Ici. 443 00:32:04,680 --> 00:32:06,280 La personne assise sur le siège passager... 444 00:32:06,281 --> 00:32:09,081 c'est ma mère qui souffre de la maladie d'Alzheimer. 445 00:32:09,420 --> 00:32:10,850 Je demande votre compréhension. 446 00:32:10,851 --> 00:32:12,580 - La voici. - Oh, mademoiselle. 447 00:32:12,581 --> 00:32:15,051 Je suis désolé, mais pourriez-vous vous asseoir sur la banquette arrière ? 448 00:32:15,490 --> 00:32:16,660 Oh oui. 449 00:32:17,361 --> 00:32:18,690 Surveillez votre tête. 450 00:32:19,791 --> 00:32:20,890 Je vais te fermer la porte. 451 00:32:22,630 --> 00:32:24,101 - Merci. - Ce n'est rien. 452 00:32:24,861 --> 00:32:26,429 - Tu peux prendre ça une seconde ? - D'accord. 453 00:32:26,430 --> 00:32:27,801 - Je m'en vais. - Attends... 454 00:32:28,630 --> 00:32:30,170 Pourquoi n'ai-je pas vu Young Min ces derniers temps ? 455 00:32:30,470 --> 00:32:32,940 Je sais. Je ne peux pas non plus le joindre. Peut-être qu'il se passe quelque chose. 456 00:32:33,940 --> 00:32:34,940 Je m'en vais. 457 00:33:17,220 --> 00:33:18,650 As-tu fait un cauchemar ? 458 00:33:20,650 --> 00:33:23,190 C'est l'heure du déjeuner. Combien de temps vas-tu continuer à dormir ? 459 00:33:23,761 --> 00:33:28,090 J'ai dit que j'irais au Burger King avec les autres grand-mères aujourd'hui. 460 00:33:28,091 --> 00:33:29,361 Lève-toi et conduis-moi. 461 00:33:30,630 --> 00:33:31,660 Quoi? 462 00:33:32,331 --> 00:33:34,430 Vous montez dans mon taxi aujourd'hui ? 463 00:33:35,031 --> 00:33:36,071 Oui. 464 00:33:46,380 --> 00:33:47,611 Mon Dieu, il fait tellement chaud. 465 00:33:48,281 --> 00:33:49,751 Ah, ça y est. 466 00:33:50,420 --> 00:33:51,420 Bonté. 467 00:33:51,421 --> 00:33:54,419 Pourquoi n'as-tu pas garé la voiture chez toi ? 468 00:33:54,420 --> 00:33:56,321 Vous l'avez garé si loin. 469 00:33:56,490 --> 00:33:57,561 Attends, grand-mère. 470 00:33:58,321 --> 00:33:59,390 Eh bien... 471 00:34:02,960 --> 00:34:04,729 Il y a une tache sur le siège passager. 472 00:34:04,730 --> 00:34:06,400 Je pense que tu devrais monter à l'arrière aujourd'hui. 473 00:34:06,900 --> 00:34:08,301 Est-ce ainsi? D'accord. 474 00:34:26,180 --> 00:34:28,921 Oh, ça doit être ta grand-mère. 475 00:34:29,421 --> 00:34:31,621 Bonjour, grand-mère. 476 00:34:32,521 --> 00:34:34,430 Pourquoi tu dis bonjour ? 477 00:34:36,300 --> 00:34:37,360 Qu'est-ce que vous avez dit? 478 00:34:38,430 --> 00:34:41,270 Grand-mère, prends juste un autre taxi. 479 00:34:41,271 --> 00:34:42,631 Je vais t'en chercher un. 480 00:34:43,240 --> 00:34:45,000 Pourquoi devrais-je prendre un autre taxi... 481 00:34:45,001 --> 00:34:46,840 quand mon petit-fils en conduit un lui-même ? 482 00:34:47,671 --> 00:34:50,840 Avant, tu étais si avare. Qu'est-ce qui t'a pris ? 483 00:34:58,421 --> 00:35:01,190 C'est juste que tu as déjà une maladie. 484 00:35:01,191 --> 00:35:03,260 Si quelque chose arrive et que vous avez peur... 485 00:35:03,760 --> 00:35:05,521 Je suis en retard. 486 00:35:06,090 --> 00:35:10,601 Mes amis et moi avons dit que nous essayerions de commander sur ce kiosque aujourd'hui. 487 00:35:11,160 --> 00:35:13,901 M. Seo. Allons-y. 488 00:35:15,871 --> 00:35:17,671 "Allons-y." 489 00:35:26,780 --> 00:35:27,851 Mon Dieu. 490 00:35:32,180 --> 00:35:35,320 (Séoul) 491 00:35:41,530 --> 00:35:43,299 Pourquoi continuez-vous à me regarder ? 492 00:35:43,300 --> 00:35:44,930 Les yeux sur la route. 493 00:35:45,831 --> 00:35:46,871 Grand-mère. 494 00:35:47,871 --> 00:35:49,101 Êtes-vous d'accord? 495 00:35:53,811 --> 00:35:56,240 Les nouilles d'hier soir se sont-elles détériorées ? 496 00:35:56,811 --> 00:35:58,610 J'ai un peu la nausée. 497 00:35:59,311 --> 00:36:01,851 Je suppose que ce n'était pas votre place de parking habituelle. 498 00:36:02,311 --> 00:36:05,081 Tu as dû te garer là exprès hier soir, 499 00:36:05,320 --> 00:36:06,351 n'est-ce pas ? 500 00:36:06,590 --> 00:36:07,791 Excusez-moi. 501 00:36:08,691 --> 00:36:09,691 Monsieur. 502 00:36:09,921 --> 00:36:12,259 Comment as-tu pu faire ça ? 503 00:36:12,260 --> 00:36:13,359 Tu ne peux pas me voir ? 504 00:36:13,360 --> 00:36:15,590 Je conduis. Pourquoi es-tu comme ça ? 505 00:36:15,961 --> 00:36:17,631 Attention! 506 00:36:23,470 --> 00:36:24,800 Grand-mère, ça va ? 507 00:36:25,871 --> 00:36:27,140 Que diable vient-il de se passer ? 508 00:36:30,180 --> 00:36:31,441 Je vais bien. 509 00:36:47,930 --> 00:36:51,530 Monsieur, ce serait comme me tuer deux fois. 510 00:36:52,360 --> 00:36:54,831 Je serai bien. S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. 511 00:36:56,601 --> 00:36:59,600 Rassurez-vous simplement et passez à l’au-delà. 512 00:36:59,601 --> 00:37:01,671 Cela me coûte mon précieux argent. 513 00:37:04,240 --> 00:37:05,981 N'échangez pas de mots avec cette chose. 514 00:37:06,881 --> 00:37:07,950 D'accord. 515 00:37:11,851 --> 00:37:13,350 Impuretés, finies ! 516 00:37:13,351 --> 00:37:14,820 Partez ! 517 00:37:15,191 --> 00:37:17,489 Impuretés, finies ! 518 00:37:17,490 --> 00:37:19,320 Partez ! 519 00:37:20,160 --> 00:37:21,231 Ca c'était quoi? 520 00:37:23,501 --> 00:37:24,501 Est-ce que je me suis téléporté ? 521 00:37:24,930 --> 00:37:27,970 Excusez-moi. Tu ne peux pas la voir ? 522 00:37:28,570 --> 00:37:29,740 Elle est là-bas. 523 00:37:30,541 --> 00:37:31,601 Qu'est-ce que c'est ça? 524 00:37:32,740 --> 00:37:34,271 Tu doutes de moi ? 525 00:37:35,671 --> 00:37:36,711 Je ne le suis pas. 526 00:37:37,680 --> 00:37:40,751 Dans ce cas, cela fera l'affaire. 527 00:37:46,081 --> 00:37:49,489 Partez, esprits ! 528 00:37:49,490 --> 00:37:51,420 Mère, j'ai faim. 529 00:37:51,421 --> 00:37:53,360 Donne-moi quelque chose à manger. 530 00:37:56,231 --> 00:37:58,101 Partez, esprits ! 531 00:38:08,371 --> 00:38:09,740 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 532 00:38:10,481 --> 00:38:11,679 Partez, esprits ! 533 00:38:11,680 --> 00:38:13,040 J'ai mal aux oreilles ! 534 00:38:13,041 --> 00:38:15,179 Partez, esprits ! 535 00:38:15,180 --> 00:38:16,251 Monsieur. 536 00:38:16,950 --> 00:38:19,251 Ne pensez-vous pas que vous gaspillez votre précieux argent ? 537 00:38:19,950 --> 00:38:21,620 Je pense que c'est une charlatan. 538 00:38:21,621 --> 00:38:25,020 - Mon Dieu. - Partez, esprits ! 539 00:38:25,021 --> 00:38:26,860 Partez, esprits ! 540 00:38:29,360 --> 00:38:30,630 Partez, esprits ! 541 00:38:30,631 --> 00:38:31,760 (Centre médical Deahun, docteur Do Gyu Jin) 542 00:38:32,260 --> 00:38:34,000 Partez, esprits ! 543 00:38:34,001 --> 00:38:35,570 Oui, Dr Do. 544 00:38:36,131 --> 00:38:39,441 C'est un client vraiment important. 545 00:38:39,601 --> 00:38:42,271 Je ne peux pas le refuser simplement parce que j'ai un fantôme avec moi. 546 00:38:42,610 --> 00:38:45,180 À bien y penser, tout irait bien si tu n'étais pas là. 547 00:38:46,340 --> 00:38:47,449 Peut-être le coffre... 548 00:38:47,450 --> 00:38:48,779 (Réservé) 549 00:38:48,780 --> 00:38:50,450 Le toit. Et le toit ? 550 00:38:51,081 --> 00:38:52,151 Mon Dieu. 551 00:38:52,521 --> 00:38:54,850 Même les fantômes ont des droits humains. 552 00:38:54,851 --> 00:38:57,320 Tu ne penses pas que me mettre sur le toit est trop dur ? 553 00:38:57,561 --> 00:38:59,190 Les fantômes n'ont pas de droits humains. 554 00:38:59,191 --> 00:39:00,529 Vous n'êtes qu'un parasite. 555 00:39:00,530 --> 00:39:01,860 Les yeux sur la route ! 556 00:39:19,481 --> 00:39:22,409 Jeune Min. Je viens de recevoir un appel urgent, 557 00:39:22,410 --> 00:39:23,921 mais ma voiture est à l'atelier pour réparation. 558 00:39:24,280 --> 00:39:26,521 Vous avez dit que vous étiez dans le coin. S'il vous plaît, faites-moi cette faveur. 559 00:39:27,151 --> 00:39:29,021 Oui. Je vous y emmènerai dès que possible. 560 00:39:29,621 --> 00:39:30,660 Merci. 561 00:39:45,800 --> 00:39:47,671 Monsieur. 562 00:39:49,340 --> 00:39:52,311 Voir? Certaines personnes vont tout à fait bien. 563 00:39:52,881 --> 00:39:55,049 Ce sont juste des gens qui ont un moral faible... 564 00:39:55,050 --> 00:39:56,950 qui ne peut pas monter dans la même voiture qu'un fantôme. 565 00:39:57,381 --> 00:39:59,851 Et même ça, c'est une excuse lâche. 566 00:40:00,751 --> 00:40:01,820 Regardez ce type. 567 00:40:10,930 --> 00:40:13,601 (Véhicules d'urgence) 568 00:40:20,340 --> 00:40:21,370 (ambulanciers paramédicaux) 569 00:40:21,371 --> 00:40:22,371 La fréquence respiratoire est à 45. 570 00:40:22,372 --> 00:40:24,080 La saturation n'a cessé de diminuer et se situe désormais à 80. 571 00:40:24,081 --> 00:40:26,009 Lançons un ABGA dès que nous l'avons fait entrer. 572 00:40:26,010 --> 00:40:27,010 - Oui, docteur. - Oui, docteur. 573 00:40:28,180 --> 00:40:30,050 Je suppose que c'est un médecin. 574 00:40:31,921 --> 00:40:33,219 Aurais-je été dans cette situation aussi ? 575 00:40:33,220 --> 00:40:35,621 Une fois les tests terminés, faisons-lui passer un scanner. 576 00:40:39,421 --> 00:40:41,390 Maman. 577 00:40:41,561 --> 00:40:43,029 Aux urgences du centre médical Deahun, s'il vous plaît. 578 00:40:43,030 --> 00:40:44,331 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 579 00:40:45,901 --> 00:40:47,029 (Centre Médical Deahun) 580 00:40:47,030 --> 00:40:48,101 Salut, Seo Young Min. 581 00:40:48,470 --> 00:40:50,100 Tu n'es pas venu quand j'ai appelé, 582 00:40:50,101 --> 00:40:52,401 mais j'ai entendu dire que vous êtes venu immédiatement quand le Dr Do a appelé. 583 00:40:53,340 --> 00:40:54,771 Je n'arrive pas à y croire. 584 00:40:55,510 --> 00:40:56,640 Désolé. 585 00:40:56,910 --> 00:40:58,381 Il se passe beaucoup de choses ces derniers temps. 586 00:40:59,740 --> 00:41:01,449 Au fait, j'ai apporté ça pour le Dr Do. 587 00:41:01,450 --> 00:41:02,711 Pouvez-vous le lui donner ? 588 00:41:03,180 --> 00:41:04,621 Était-ce pour cela que vous attendiez ? 589 00:41:05,351 --> 00:41:06,621 Donnez-le-lui vous-même. 590 00:41:07,390 --> 00:41:08,590 Dois-je l'appeler pour toi ? 591 00:41:09,151 --> 00:41:10,191 Attendez ici. 592 00:41:17,901 --> 00:41:19,001 Salut, jeune Min. 593 00:41:19,831 --> 00:41:21,030 Vous recommencez. 594 00:41:21,831 --> 00:41:23,771 Tu dois être fatigué ces jours-ci. 595 00:41:24,041 --> 00:41:25,671 Prenez-en quelques-uns et accrochez-vous. 596 00:41:27,371 --> 00:41:28,870 Je t'ai dit que c'était inutile. 597 00:41:28,871 --> 00:41:30,280 Quand vas-tu arrêter de me remercier ? 598 00:41:30,481 --> 00:41:32,441 Je ne pourrais pas vous remercier assez de mon vivant. 599 00:41:33,240 --> 00:41:34,481 Je vais les boire et faire de mon mieux. 600 00:41:35,211 --> 00:41:36,380 Merci pour aujourd'hui. 601 00:41:36,381 --> 00:41:38,080 (Centre Médical Deahun) 602 00:41:38,081 --> 00:41:39,851 Comme c'est affectueux. 603 00:41:40,820 --> 00:41:42,550 Quelle est la relation entre eux ? 604 00:41:53,200 --> 00:41:55,631 (Séoul 20B 8255) 605 00:42:11,621 --> 00:42:12,621 Juste une seconde. 606 00:42:12,751 --> 00:42:15,191 C'est ta maison, n'est-ce pas ? 607 00:42:22,631 --> 00:42:23,901 Dans ce terrain vague, 608 00:42:24,700 --> 00:42:27,731 il faisait nuit noire, sans aucun éclairage public. 609 00:42:28,001 --> 00:42:29,970 Il y avait aussi beaucoup de choses étranges. 610 00:42:30,470 --> 00:42:31,601 J'avais peur. 611 00:42:34,570 --> 00:42:38,510 De plus, il sera gênant de faire des allers-retours. 612 00:42:40,680 --> 00:42:42,180 De quoi parle-t-elle ? 613 00:42:43,820 --> 00:42:45,850 Je déteste cet endroit. 614 00:42:45,851 --> 00:42:47,050 C'est absolument horrible. 615 00:42:47,820 --> 00:42:50,090 Alors, peux-tu s'il te plaît garer ta voiture ici ? 616 00:42:50,390 --> 00:42:52,521 Je vais me taire. Je le promets. 617 00:42:53,660 --> 00:42:56,731 Tu as vu comment ma grand-mère a failli être blessée, n'est-ce pas ? 618 00:42:57,360 --> 00:43:00,871 Je peux presque tout supporter, sauf faire du mal à ma grand-mère. 619 00:43:01,271 --> 00:43:04,601 Vous ne pouvez jamais entrer. 620 00:43:06,001 --> 00:43:07,240 Je vais rester ici. 621 00:43:07,470 --> 00:43:10,340 Vous pouvez faire confiance à ce fantôme. 622 00:43:13,780 --> 00:43:15,211 On ne peut pas faire confiance aux fantômes. 623 00:43:20,590 --> 00:43:22,421 Bonne nuit! 624 00:44:00,191 --> 00:44:02,560 (Dongpa-gu) 625 00:44:02,561 --> 00:44:04,429 (Emplois Dongpa-gu pour les seniors) 626 00:44:04,430 --> 00:44:07,271 Je t'ai dit de te détendre, et tu cherchais toujours du travail ? 627 00:44:08,271 --> 00:44:10,300 As-tu pris tes pilules aujourd'hui ? 628 00:44:13,510 --> 00:44:15,570 Grand-mère, réveille-toi. 629 00:44:16,740 --> 00:44:18,381 - Grand-mère. - Oui? 630 00:44:21,950 --> 00:44:23,450 Tu es à la maison, Young Min. 631 00:44:24,450 --> 00:44:26,421 Tu devrais dormir dans ta chambre. 632 00:44:42,901 --> 00:44:44,200 Dormez bien. 633 00:44:56,050 --> 00:44:58,081 C'est beau. 634 00:44:58,550 --> 00:45:00,691 (Maison de Happy Young Min) 635 00:45:12,101 --> 00:45:14,131 (Bun Ja, Jin Sook et Young Min) 636 00:45:16,631 --> 00:45:18,171 C'est bien fait. 637 00:45:22,740 --> 00:45:25,711 "Bun Ja, Jin Sook et Young Min." 638 00:45:28,910 --> 00:45:29,950 Un jour, 639 00:45:30,921 --> 00:45:32,151 à l'improviste, 640 00:45:32,921 --> 00:45:34,691 un fantôme... 641 00:45:35,390 --> 00:45:38,521 a commencé à hanter mon taxi. 642 00:45:39,191 --> 00:45:41,490 Savez-vous comment supprimer... 643 00:45:41,760 --> 00:45:43,030 un fantôme ? 644 00:45:49,231 --> 00:45:51,101 Au moins, c'est moins effrayant avec les lumières allumées. 645 00:45:55,110 --> 00:45:56,211 D'ailleurs, 646 00:45:56,740 --> 00:46:00,751 pourquoi je ne peux pas m'éloigner de ce taxi ? 647 00:46:01,450 --> 00:46:02,910 Pour comprendre cela, 648 00:46:03,851 --> 00:46:05,751 Je devrais rester à ses côtés. 649 00:46:11,561 --> 00:46:12,961 Bonne nuit, monsieur. 650 00:46:17,260 --> 00:46:19,731 "Organise-moi un rendez-vous avec cette fille fantôme." 651 00:46:19,930 --> 00:46:21,631 "Je suis célibataire depuis toujours." 652 00:46:22,671 --> 00:46:25,800 "Voici un 'j'aime' pour votre imagination." 653 00:46:27,271 --> 00:46:28,610 Vous n'avez même pas cliqué sur "J'aime". 654 00:46:37,421 --> 00:46:38,521 "Sois prudent." 655 00:46:38,820 --> 00:46:41,220 "Elle pourrait aussi attirer d'autres fantômes." 656 00:46:41,720 --> 00:46:44,961 "La porte fantôme est ouverte dans votre taxi." 657 00:46:47,360 --> 00:46:48,430 Quoi? 658 00:46:49,731 --> 00:46:50,831 "J'ai répondu..." 659 00:46:51,331 --> 00:46:53,401 "par Cheongdam Shaman?" 660 00:46:54,671 --> 00:46:55,700 Bon Dieu... 661 00:47:06,211 --> 00:47:08,410 Qu'est-ce que cela signifie que la porte fantôme est ouverte ? 662 00:47:11,621 --> 00:47:14,350 Mon Dieu. Mais quel choix ai-je ? 663 00:47:14,351 --> 00:47:15,990 Je suis le seul à pouvoir gagner de l'argent. 664 00:47:19,660 --> 00:47:23,430 (Carte Dongpa-gu) 665 00:47:37,510 --> 00:47:40,010 Bonjour, monsieur. 666 00:47:40,140 --> 00:47:41,880 Avez-vous bien dormi ? 667 00:47:41,881 --> 00:47:44,679 (Maison de Happy Young Min) 668 00:47:44,680 --> 00:47:45,751 Qu'est-ce qui t'a pris ? 669 00:47:46,151 --> 00:47:48,490 Tu es effrayant comme ça. Ne soyez pas plus effrayant. 670 00:47:48,651 --> 00:47:50,020 Qu'est-ce qui m'a pris ? 671 00:47:50,021 --> 00:47:51,620 C’est une coïncidence tellement joyeuse. 672 00:47:51,621 --> 00:47:53,061 Il vaut mieux s'entendre. 673 00:47:53,360 --> 00:47:55,530 Pourquoi devrions-nous nous entendre ? 674 00:47:55,760 --> 00:47:58,001 Tu es bipolaire ou quoi ? 675 00:47:58,360 --> 00:48:00,231 Ne sois pas si dur. Montez à bord. 676 00:48:00,930 --> 00:48:03,700 Vous devez commencer à gagner de l’argent, ce qui est votre favori. 677 00:48:14,550 --> 00:48:15,810 (Vacant) 678 00:48:15,811 --> 00:48:18,381 Vous savez, j'y ai réfléchi. 679 00:48:18,651 --> 00:48:21,350 Ce n'est pas comme si personne ne pouvait prendre ce taxi... 680 00:48:21,351 --> 00:48:22,850 parce que je suis là, non ? 681 00:48:22,851 --> 00:48:24,160 Aussi, ce médecin... 682 00:48:24,590 --> 00:48:26,061 n'a eu aucun problème pour arriver là où il devait aller hier. 683 00:48:26,461 --> 00:48:28,130 Donc, ce que je dis, c'est... 684 00:48:28,131 --> 00:48:30,130 que je vais bouger instantanément... 685 00:48:30,131 --> 00:48:31,561 quand vous avez un client. 686 00:48:37,030 --> 00:48:38,640 Il y a un client, monsieur. 687 00:48:59,590 --> 00:49:01,191 Vous n'entrez pas, monsieur ? 688 00:49:03,631 --> 00:49:04,660 Moi? 689 00:49:06,200 --> 00:49:08,200 Puis-je vraiment entrer ? 690 00:49:09,901 --> 00:49:10,941 Bien sûr, vous le pouvez. 691 00:49:13,200 --> 00:49:14,541 (Centre Médical Deahun) 692 00:49:34,860 --> 00:49:36,090 Tirez. 693 00:49:38,200 --> 00:49:39,600 Alors, la porte fantôme est ouverte ? 694 00:49:39,601 --> 00:49:40,601 C'est pour ça qu'ils montent dans mon taxi ? 695 00:49:40,601 --> 00:49:41,601 Est-ce que c'est un achat-un-un-gratuit ? 696 00:49:42,070 --> 00:49:43,101 Bon sang. 697 00:49:44,470 --> 00:49:46,371 Vous n'êtes d'aucune aide. 698 00:49:48,610 --> 00:49:52,140 Comment peut-on avoir peur d’un autre fantôme ? 699 00:49:52,180 --> 00:49:55,180 Mais je n’avais jamais rencontré un autre fantôme auparavant. 700 00:49:57,481 --> 00:49:58,981 C'est la première fois que je peux parler. 701 00:49:59,421 --> 00:50:00,521 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 702 00:50:00,890 --> 00:50:03,219 Mon taxi n'est pas une salle de conférence pour les fantômes. 703 00:50:03,220 --> 00:50:04,460 Pourquoi tu me fais ça ? 704 00:50:04,461 --> 00:50:05,960 J'ai quelque chose à te dire. 705 00:50:05,961 --> 00:50:07,121 Attendez. 706 00:50:07,860 --> 00:50:11,700 Je l'ai vu en premier. 707 00:50:12,231 --> 00:50:15,101 Est-ce que c'est le premier arrivé, premier servi ? 708 00:50:15,601 --> 00:50:16,871 Monsieur, je... 709 00:50:19,470 --> 00:50:21,041 Ça fait mal. 710 00:50:21,541 --> 00:50:22,711 Avez-vous vu ça ? 711 00:50:23,110 --> 00:50:24,441 Je suis un expert en la matière. 712 00:50:24,910 --> 00:50:26,139 Peut-être que j'étais garde du corps. 713 00:50:26,140 --> 00:50:28,711 Lâche mon bras ! S'il te plaît? 714 00:50:29,050 --> 00:50:30,109 Je suis... 715 00:50:30,110 --> 00:50:32,620 te laisser gagner parce que tu es une fille. Si je voulais... 716 00:50:32,621 --> 00:50:35,290 - Et alors ? - Je me rends. 717 00:50:35,291 --> 00:50:36,351 Lâchez prise. 718 00:50:37,990 --> 00:50:40,860 Es-tu un voyou ? Qui es-tu? 719 00:50:41,631 --> 00:50:44,700 - Ça me bat. Qui étais-je ? - Monsieur, écoutez-moi. 720 00:50:45,131 --> 00:50:46,631 Vous êtes plutôt obstiné. 721 00:50:46,831 --> 00:50:49,199 J'ai dit que je l'avais vu en premier. 722 00:50:49,200 --> 00:50:50,799 Je peux d'abord lui demander une faveur. 723 00:50:50,800 --> 00:50:52,370 - Tu n'es pas d'accord ? - L'ordre... 724 00:50:52,371 --> 00:50:54,540 - ce n'est pas ce qui compte. - C'est important ! 725 00:50:54,541 --> 00:50:55,610 Arrêt! 726 00:50:57,140 --> 00:50:59,541 Tu fais la queue ou quoi ? 727 00:51:00,981 --> 00:51:04,580 J'ai dit que je l'avais vu en premier. 728 00:51:04,581 --> 00:51:07,691 Encore une fois, pourquoi est-il si important que vous l'ayez vu en premier ? 729 00:51:08,090 --> 00:51:09,790 C'est une courtoisie courante pour les humains, n'est-ce pas ? 730 00:51:09,791 --> 00:51:13,160 - Je suis premier et tu es deuxième. - Quoi? 731 00:51:13,360 --> 00:51:15,060 Je ne suis pas humain. Je suis un fantôme. 732 00:51:15,061 --> 00:51:16,960 Oh, mon Dieu. C'est tellement enfantin. 733 00:51:16,961 --> 00:51:18,830 Je n'ai jamais été enfantin. 734 00:51:18,831 --> 00:51:20,799 Et c'est la première fois que je vois quelqu'un qui peut me voir. 735 00:51:20,800 --> 00:51:22,430 C'est ce qui est important ici. 736 00:51:23,300 --> 00:51:25,240 (Vacant) 737 00:51:33,381 --> 00:51:34,450 Oh, chérie. 738 00:51:35,251 --> 00:51:38,121 La nuque est soudainement raide. 739 00:51:39,280 --> 00:51:42,090 Monsieur, je suis désolé. 740 00:51:43,720 --> 00:51:45,860 Mais... Attendez ! 741 00:51:51,260 --> 00:51:52,331 Je suis fini. 742 00:51:53,530 --> 00:51:55,501 Ce taxi est en faillite. 743 00:51:59,501 --> 00:52:01,170 Qui a attendu plus longtemps ne veut rien dire, 744 00:52:01,171 --> 00:52:03,040 - La commande non plus. - Pourquoi pas ? 745 00:52:03,041 --> 00:52:05,009 - Pourquoi pas? - Eh bien, qui est mort en premier ? 746 00:52:05,010 --> 00:52:06,080 Es-tu mort avant moi ? 747 00:52:06,081 --> 00:52:09,711 Nous vivons dans un monde où cela ne sert absolument à rien. 748 00:52:10,151 --> 00:52:12,680 Le chauffeur de taxi peut décider lequel d’entre nous est le plus important. 749 00:52:17,990 --> 00:52:19,921 Je peux voir ces fantômes qui ne signifient rien pour moi. 750 00:52:20,860 --> 00:52:22,760 Comment se fait-il que je ne puisse pas voir ma mère ? 751 00:52:24,561 --> 00:52:26,300 Je dois lui dire quelque chose. 752 00:52:27,401 --> 00:52:29,501 Maman, je suis désolé. 753 00:52:30,331 --> 00:52:32,041 Je suis désolé, mais... 754 00:52:32,840 --> 00:52:34,340 Je ne pense pas que cela fonctionnera. 755 00:52:40,441 --> 00:52:46,550 (Salon de voitures d'occasion) 756 00:53:12,110 --> 00:53:14,081 Attendez ! 757 00:53:15,180 --> 00:53:16,381 Veuillez reconsidérer. 758 00:53:16,981 --> 00:53:18,449 Vous ignorez deux personnes... 759 00:53:18,450 --> 00:53:21,550 Je veux dire, tu négliges deux fantômes désespérés. 760 00:53:22,090 --> 00:53:24,790 Alors, s'il vous plaît, écoutez-moi. 761 00:53:24,791 --> 00:53:26,090 Non, je suis le premier ! 762 00:53:27,490 --> 00:53:30,461 Dites au prochain propriétaire ce que vous voulez. 763 00:53:31,061 --> 00:53:32,530 Ça a été terrible jusqu'à présent, 764 00:53:32,961 --> 00:53:34,330 donc j'espère que nous ne nous reverrons plus jamais. 765 00:53:34,331 --> 00:53:35,631 Non, attends ! 766 00:53:35,871 --> 00:53:37,601 Les autres ne peuvent pas me voir. 767 00:53:38,240 --> 00:53:40,671 Je ne peux pas abandonner sans savoir... 768 00:53:40,970 --> 00:53:43,340 qui je suis et comment je suis mort. 769 00:53:44,640 --> 00:53:45,740 C'est... 770 00:53:46,441 --> 00:53:47,581 votre problème. 771 00:53:52,021 --> 00:53:53,150 Ce gamin. 772 00:53:53,151 --> 00:53:54,950 Monsieur! 773 00:53:55,421 --> 00:53:57,390 - Monsieur. - Monsieur. 774 00:53:57,621 --> 00:53:59,021 - S'il te plaît! - Non merci. 775 00:53:59,561 --> 00:54:00,561 Excusez-moi. 776 00:54:03,360 --> 00:54:05,101 Pouvez-vous me voir? 777 00:54:09,101 --> 00:54:12,200 Pouvez-vous sortir la bague en or dans la voiture ? 778 00:54:12,941 --> 00:54:13,970 Or? 779 00:54:14,441 --> 00:54:15,771 Mon enfant était malade, 780 00:54:16,041 --> 00:54:18,409 alors j'étais sur le point de vendre l'or que nous avions, 781 00:54:18,410 --> 00:54:19,510 puis j'ai eu un accident. 782 00:54:19,840 --> 00:54:21,851 Ma femme ne le savait pas et a vendu la voiture. 783 00:54:22,110 --> 00:54:23,909 Mon enfant est à l'hôpital Sangjin. 784 00:54:23,910 --> 00:54:26,319 Il est vivant, non ? 785 00:54:26,320 --> 00:54:27,890 - Puis-je lui demander une faveur ? - Attends... 786 00:54:28,590 --> 00:54:29,651 Monsieur ! 787 00:54:30,421 --> 00:54:31,461 Monsieur! 788 00:54:33,561 --> 00:54:36,831 Il y a de l'or dans cette voiture ! 789 00:54:41,570 --> 00:54:44,001 Il est tombé sous le siège lors de l'accident. 790 00:54:54,651 --> 00:54:55,881 Il avait raison. 791 00:54:56,510 --> 00:54:59,480 Je pense que cela aidera à payer les frais d'hospitalisation de mon enfant. 792 00:54:59,481 --> 00:55:01,651 - Pouvez-vous m'aider? - Monsieur. 793 00:55:02,390 --> 00:55:05,359 Je suppose que certains fantômes sont utiles. 794 00:55:05,360 --> 00:55:09,090 Alors pourquoi ne pas reconsidérer votre décision ? 795 00:55:10,760 --> 00:55:12,659 Monsieur! Êtes-vous intéressé par cette voiture? 796 00:55:12,660 --> 00:55:14,231 Laissez-moi vous aider. 797 00:55:14,430 --> 00:55:15,770 - Je... - Monsieur. 798 00:55:15,771 --> 00:55:17,331 - Je reviendrai la prochaine fois. - Où vas-tu? 799 00:55:18,671 --> 00:55:20,000 Monsieur! 800 00:55:20,001 --> 00:55:21,239 - Monsieur! - Monsieur. 801 00:55:21,240 --> 00:55:23,340 Attendez. Est-ce que vous le volez ? 802 00:55:24,240 --> 00:55:25,410 Hé! 803 00:55:27,110 --> 00:55:28,110 (Hôpital Sangjin) 804 00:55:37,050 --> 00:55:39,191 Qu'est-ce que c'est, Na Jung ? Qui te l'a donné ? 805 00:55:39,590 --> 00:55:40,720 Un étranger. 806 00:55:41,561 --> 00:55:44,260 Il m'a dit que ça venait de papa et que je te le donnais. 807 00:55:45,700 --> 00:55:46,760 De papa ? 808 00:56:18,700 --> 00:56:22,001 Si ce concessionnaire automobile l'avait vu, il ne l'aurait pas abandonné. 809 00:56:24,640 --> 00:56:26,441 Je vois. C'était pourquoi. 810 00:57:32,871 --> 00:57:33,901 Qu'est-ce que c'est? 811 00:57:39,441 --> 00:57:42,450 Papa a dit que c'était pour toi. 812 00:57:45,581 --> 00:57:47,151 Merci. 813 00:58:11,941 --> 00:58:13,510 Un fantôme a payé. 814 00:58:15,950 --> 00:58:18,881 Monsieur, où allez-vous ? 815 00:58:20,220 --> 00:58:21,651 Où d'autre ? 816 00:58:21,990 --> 00:58:23,320 Pour vendre mon taxi. 817 00:58:27,860 --> 00:58:30,860 Monsieur, j'y ai pensé. 818 00:58:31,300 --> 00:58:33,800 Il faut être rationnel dans un moment comme celui-ci. 819 00:58:34,001 --> 00:58:36,331 Ce dont vous avez actuellement besoin, c'est d'argent. 820 00:58:36,901 --> 00:58:38,900 Vous pouvez continuer à conduire le taxi tant que vous gagnez de l’argent. 821 00:58:38,901 --> 00:58:39,941 Et cet argent... 822 00:58:40,340 --> 00:58:41,771 Les fantômes peuvent vous donner cet argent. 823 00:58:42,211 --> 00:58:44,140 Quel est le montant de vos dettes ? 824 00:58:44,881 --> 00:58:45,981 C'est 20 000 dollars. 825 00:58:47,680 --> 00:58:49,480 Pourquoi? Veux-tu m'en donner autant ? 826 00:58:49,481 --> 00:58:51,219 Eh bien... 827 00:58:51,220 --> 00:58:53,220 Je peux te payer autant. 828 00:58:53,881 --> 00:58:57,021 J'étais dans la salle funéraire VIP du centre médical Deahun. 829 00:58:58,090 --> 00:59:00,760 Vous pourriez vous offrir la salle VIP du centre médical Deahun ? 830 00:59:01,231 --> 00:59:02,990 C'est vraiment cher. 831 00:59:03,590 --> 00:59:04,831 Ne devrais-tu pas l'être au moins... 832 00:59:09,470 --> 00:59:11,941 un dirigeant d'une grande entreprise ? 833 00:59:14,070 --> 00:59:15,110 Vous pariez. 834 00:59:15,311 --> 00:59:17,710 Nos salles VIP sont coûteuses. 835 00:59:17,711 --> 00:59:20,740 Je peux facilement t'obtenir cet argent. 836 00:59:23,780 --> 00:59:24,950 Les fantômes peuvent-ils... 837 00:59:27,851 --> 00:59:29,550 payer leur course en taxi ? 838 00:59:35,890 --> 00:59:37,731 Que diriez-vous d'un taxi juste pour les fantômes ? 839 00:59:38,461 --> 00:59:40,001 Un taxi réservé aux fantômes ? 840 00:59:40,401 --> 00:59:41,570 Oui! 841 00:59:42,131 --> 00:59:43,400 Ces jours-ci, 842 00:59:43,401 --> 00:59:46,300 il existe des taxis pour animaux de compagnie qui n'acceptent que les chats et les chiens. 843 00:59:46,700 --> 00:59:48,640 Certains taxis livrent de la nourriture. 844 00:59:48,910 --> 00:59:51,240 Imaginez à quel point vous seriez rare. 845 00:59:51,711 --> 00:59:53,481 Je serai votre directeur commercial. 846 00:59:53,711 --> 00:59:56,850 Je peux attraper tous les fantômes que je vois. 847 00:59:56,851 --> 00:59:58,820 Ne vous inquiétez pas pour les clients. 848 00:59:59,050 --> 01:00:01,989 Pour être honnête, je l'ai également emmené dans le taxi. 849 01:00:01,990 --> 01:00:03,050 Droite. 850 01:00:07,660 --> 01:00:09,090 Un fantôme a payé. 851 01:00:09,390 --> 01:00:11,961 De cette façon, vous pourrez effacer votre dette. 852 01:00:14,131 --> 01:00:15,371 Argent! 853 01:00:16,631 --> 01:00:18,340 Il pleut de l'argent ! 854 01:00:22,010 --> 01:00:23,609 Vous pouvez réaliser mon souhait... 855 01:00:23,610 --> 01:00:25,540 de découvrir qui je suis et comment je suis mort. 856 01:00:25,541 --> 01:00:27,780 C'est bénéfique pour nous deux, n'est-ce pas ? 857 01:00:28,381 --> 01:00:29,609 Que dites-vous? 858 01:00:29,610 --> 01:00:32,319 Vous pouvez être le seul chauffeur de taxi au monde... 859 01:00:32,320 --> 01:00:33,320 Faisons-le. 860 01:00:35,050 --> 01:00:36,890 Un taxi uniquement pour les fantômes. 861 01:00:37,820 --> 01:00:38,860 Oui. 862 01:01:12,621 --> 01:01:14,460 (Livreur) 863 01:01:14,461 --> 01:01:16,190 Je suis content de t'avoir. 864 01:01:16,191 --> 01:01:18,529 Qui écouterait nos histoires et nous aiderait ? 865 01:01:18,530 --> 01:01:20,429 Tu dis que tu le fais pour l'argent, 866 01:01:20,430 --> 01:01:21,529 mais je suis toujours reconnaissant. 867 01:01:21,530 --> 01:01:23,901 Je vous amènerai à destination en un rien de temps. 868 01:01:24,371 --> 01:01:27,000 Il est décédé seulement un mois après son mariage. 869 01:01:27,001 --> 01:01:29,540 L'indemnisation pour l'accident est de 300 000 dollars. 870 01:01:29,541 --> 01:01:31,280 - Appelez à l'aide ! - Vous avez dit que vous étiez orphelin. 871 01:01:31,840 --> 01:01:33,080 Mais je n'ai pas de maman. 872 01:01:33,081 --> 01:01:35,210 C'était ma faute si j'avais fait confiance à un fantôme. 873 01:01:35,211 --> 01:01:36,711 Ce connard. 874 01:01:37,081 --> 01:01:40,381 Je dois faire de ce taxi fantôme un succès.